-
1 kaufen
kaufen vt купи́ть, покупа́тьauf Abzahlung kaufen, разг. auf Stottern kaufen покупа́ть рассро́чкуm Großhandel kaufen покупа́ть о́птомim Kleinhandel [im Einzelhandel] kaufen покупа́ть в ро́зницуim Ramsch kaufen разг. покупа́ть чо́хомkaufen wenn niemand im Laden ist разг. укра́стьdafür kann ich mir nichts kaufen, was ich mir dafür kaufe [ диал. koofe]! ?азг. о́чень мне э́то ну́жно!; кака́я мне от э́того по́льза!Ich werde ihn mir schon [noch] kaufen разг. он у меня́ жи́во поймё́т, в чём де́ло; я возьму́сь за него́ -
2 kaufen
vtкупить, покупатьim Großhandel kaufen — покупать оптомim Kleinhandel( im Einzelhandel) kaufen — покупать в розницуim Ramsch kaufen — разг. покупать чохомkaufen, wenn niemand im Laden ist — разг. украсть••dafür kann ich mir nichts kaufen, was ich mir dafür kaufe (диал. koofe)! — разг. очень мне это нужно!; какая мне от этого польза!ich werde ihn mir schon ( noch) kaufen — разг. он у меня живо поймёт, в чём дело; я возьмусь за него -
3 kaufen
покупа́ть купи́ть. bestechen meist подкупа́ть /-купи́ть. etw. kaufen kumul накупи́ть чего́-н. etw. für 10 Mark kaufen покупа́ть /- что-н. за [ bei Betonung der zur Verfügung stehenden Gesamtsumme на] де́сять ма́рок den kauf ich mir noch я до него́ ещё доберу́сь. dafür kann er sich nichts kaufen э́то ему́ ничего́ не даёт/от э́того ему́ никако́й по́льзы -
4 kaufen
sich, jemandem etwas kaufen a sprawi(a)ć sobie, komuś (A);fam. den kaufe ich mir! ja mu pokażę, gdzie raki zimują! -
5 kaufen
гл.1) общ. делать покупки, купить (кого-л.), покупать (регулярно), подкупать2) юр. закупать, закупить, приобрести3) фин. подкупить, приобретать, приобретать акции -
6 kaufen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > kaufen
-
7 kaufen
купитьпокупатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > kaufen
-
8 kaufen
vtDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > kaufen
-
9 kaufen
vtпокупа́тьein Áuto, ein Haus káufen — покупа́ть (авто)маши́ну, дом
éinen Mántel, éinen Ánzug káufen — покупа́ть пальто́, костю́м
Bücher káufen — покупа́ть кни́ги
Brot, Käse káufen — покупа́ть хлеб, сыр
etw.
in éinem Geschäft, bei éinem Báuern, bei séinem Bekánnten káufen — покупа́ть что-либо в магази́не, у крестья́нина, у своего́ знако́могоetw.
für 100 Mark káufen — купи́ть что-либо за сто ма́рокetw.
bíllig, téuer káufen — покупа́ть что-либо дёшево, до́рогоetw.
zu éinem hóhen Preis káufen — купи́ть что-либо за высо́кую це́нуich hábe dir [für dich] ein Kleid gekáuft — я купи́л тебе́ пла́тье
díeses Buch wird viel gekáuft — э́ту кни́гу бы́стро раскупа́ют, на э́ту кни́гу большо́й спро́с
das hábe ich für [um] viel Geld gekáuft — я э́то купи́л за больши́е де́ньги
sólchen Mántel kannst du in éinem ánderen Geschäft bílliger káufen — тако́е пальто́ ты мо́жешь в друго́м магази́не купи́ть деше́вле
ich káufe ímmer im Geschäft an der Écke — я всегда́ покупа́ю [де́лаю поку́пки] в магази́не на углу́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > kaufen
-
10 kaufen
vt1) купить, покупатьein Áúto káúfen — покупать автомобиль
etw. (A) zu éínem hóhen Preis káúfen — купить что-либо за высокую цену
2) (регулярно) закупать, делать покупки (в супермаркете и т. п.)3) разг подкупать, давать взятку -
11 kaufen
káufen vt1. купи́ть, покупа́ть; де́лать поку́пки, покупа́ть ( регулярно)etw. um viel Geld австр. [etw. für té ures Geld разг.] ká ufen — купи́ть что-л. за больши́е де́ньги
dafǘ r kann ich mir nichts ká ufen разг.1) на э́то я ничего́ не могу́ себе́ купи́ть2) э́то мне ничего́ не даё́т; кака́я мне от э́того по́льза?was ich mir dafǘr ká ufe! разг. — о́чень мне э́то ну́жно!
2. подкупа́ть, купи́ть (кого-л.) -
12 käufen
vtворовать, похищать -
13 kaufen
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > kaufen
-
14 kaufen
vt -
15 Kaufen-können
сущ.экон. возможность купить (Das Kaufen-können von Arbeitskraft setzt den Käufer als künftigen Eigner der Arbeitsprodukte) -
16 kaufen wenn niemand im Läden ist
гл.разг. украстьУниверсальный немецко-русский словарь > kaufen wenn niemand im Läden ist
-
17 die Katze im Sack kaufen
ugs.(etw. ungeprüft übernehmen, kaufen (und dabei übervorteilt werden))"Man kann ja schließlich nicht die Katze im Sack kaufen." (H. Laudon. Semesterferien in Berlin)
Was die Mädchen sind, die verstehe ich ja nicht so, aber die jungen Herren, die finden da sicher netten Anschluss. Die kaufen die Katze nicht im Sack. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Die "Gazeta Wyborcza" meldete am Sonnabend aus Brüssel, ein anonymer polnischer Verbindungsoffzier im NATO-Stab habe gesagt, das Bündnis könnte seinen Verzicht auf die Stationierung atomarer Waffen in den neuen NATO-Staaten unter Umständen revidieren! Ist das etwa die Katze, zur Zeit noch im Sack? (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Katze im Sack kaufen
-
18 etw. für einen Pappenstiel kaufen
ugs.(etw. für einen Pappenstiel kaufen [verkaufen])(etw. sehr billig kaufen [verkaufen])купить [продать] что-л. за бесценокKempowski hat ihm das Haus abgekauft, aus dem Konkurs heraus, für einen Pappenstiel. (W. Kempowski. Aus großer Zeit)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. für einen Pappenstiel kaufen
-
19 sich einen Affen kaufen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich einen Affen kaufen
-
20 auf Abruf kaufen
См. также в других словарях:
Kaufen — Kaufen, verb. reg. act. welches ehedem von einem sehr weiten Umfange der Bedeutung war, jetzt aber nur noch in einigen sehr eingeschränkten Fällen üblich ist. Es hatte eine vierfache Hauptbedeutung, mit einem Handschlage versprechen, handeln,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kaufen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ich muss Obst kaufen. • Wir müssen in zwanzig Minuten noch einen Parkschein kaufen. • Ich will ein neues Auto kaufen … Deutsch Wörterbuch
kaufen — (regional z.T. umgelautet käufen, ndd. köpen) Vsw std. (8. Jh.), mhd. koufon, ahd. koufen, as. kōpian Entlehnung. Führen auf g. * kaup ō Vsw. kaufen, Handel treiben zurück, auch in gt. kaupon Handelsgeschäfte treiben , anord. kaupa. Das Wort… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kaufen — V. (Grundstufe) etw. gegen Geld bekommen Beispiel: Ich muss noch Fleisch und Gemüse kaufen. Kollokation: sich ein neues Kleid kaufen … Extremes Deutsch
kaufen — kaufen: Das gemeingerm. Zeitwort mit der ursprünglichen Bed. »Kauf und Tauschhandel treiben« (mhd. koufen, ahd. koufōn, got. kaupōn, aengl. cēapian, schwed. köpa) beruht entweder auf einer frühen germ. Neubildung zu lat. caupo »Schenkwirt,… … Das Herkunftswörterbuch
Kaufen — Kaufen, im Kartenspiel, s.u. Karte (Spielkarte) II. A) b) … Pierer's Universal-Lexikon
Kaufen — 1. Besser einmal kaufen, als zehnmal borgen. Dän.: Bedre at kiøbe eengang, end altid laane. (Prov. dan., 342.) 2. Besser kaufen, dann bitten (betteln). – Henisch, 401, 1; Petri, II, 38; Simrock, 5524. Frz.: Mieux vaut acheter qu emprunter.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
kaufen — besorgen; (sich etwas) anschaffen; (sich etwas) zulegen; erwerben; erstehen; aufkaufen; ankaufen; anschaffen; einkaufen; holen; käuflich erwerben * * * kau|fen [ kau̮fn̩] < … Universal-Lexikon
kaufen — Etwas (mit) in (den) Kaufnehmen: Unangenehmes (wegen Vorteils oder aus Rücksicht) hinnehmen (oder ertragen), als ob das Schicksal ein Händler wäre, der beides nur zusammen abgeben will. Seltener ist die umgekehrte Wendung Etwas mit in (den) Kauf… … Das Wörterbuch der Idiome
kaufen — kau·fen; kaufte, hat gekauft; [Vt/i] 1 (etwas) kaufen etwas dadurch bekommen, dass man Geld dafür zahlt ≈ erwerben ↔ verkaufen <etwas neu, alt, gebraucht kaufen; bei jemandem kaufen; etwas für teures (=viel) Geld kaufen>: mit dem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kaufen — 1. a) akquirieren, ankaufen, anschaffen, aufkaufen, besorgen, sich eindecken, sich erlauben, erstehen, [käuflich] erwerben; (ugs.): sich leisten, mitnehmen, sich zulegen; (südwestd.): sich zutun. b) Besorgungen/Einkäufe machen, einkaufen; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme